1
00:00:43,800 --> 00:00:49,800
Ok... senhor?
Levantar. Devagar.
2
00:00:51,880 --> 00:00:54,699
Com quem ele está falando?
3
00:00:54,700 --> 00:00:58,780
Sim, eu...
eu sei quem você é...
4
00:00:58,790 --> 00:01:00,809
Dominó.
5
00:01:00,810 --> 00:01:02,849
Por que o conselho não vai mais longe, hein?
6
00:01:02,850 --> 00:01:05,719
Dê...
7
00:01:05,720 --> 00:01:08,729
o que ��k�m.
8
00:01:08,730 --> 00:01:14,700
Levante-se, vou te levar comigo.
9
00:01:18,710 --> 00:01:23,840
Claro.
Se ele quiser assim.
10
00:01:53,164 --> 00:01:56,664
STÉELEC
11
00:02:05,888 --> 00:02:09,388
HERÓI
12
00:02:14,050 --> 00:02:17,059
Micah, acho que tenho você.
13
00:02:17,060 --> 00:02:18,719
Ele não quer desistir?
14
00:02:18,720 --> 00:02:20,719
Não é Lucas
não é.
15
00:02:20,720 --> 00:02:24,720
Mar��le?
Marl Torrance?
16
00:02:30,690 --> 00:02:34,700
eu...
Eu trouxe Domino Kid.
17
00:02:34,710 --> 00:02:36,599
Você disse Domino Kid?
18
00:02:36,600 --> 00:02:37,619
Sim, senhor.
19
00:02:37,620 --> 00:02:41,519
O que aconteceu, você o encontrou em algum lugar?
20
00:02:41,520 --> 00:02:43,549
Não, senhor, eu o matei.
21
00:02:43,550 --> 00:02:47,550
O que?!
22
00:02:48,720 --> 00:02:51,689
Domino Kid, de fato.
23
00:02:51,690 --> 00:02:53,539
Você, Colly?
24
00:02:53,540 --> 00:02:58,520
Bem, eu... eu estava caçando hoje e
Eu estava a caminho.
25
00:02:58,530 --> 00:03:01,569
Eu vi um menino esta noite
por dois carvalhos, logo atrás de você
26
00:03:01,570 --> 00:03:03,599
cidade, Sr. McCain.
27
00:03:03,600 --> 00:03:05,689
Eu só queria tomar um remédio e
eu fui
28
00:03:05,690 --> 00:03:09,649
aí e...
Bem, eu vi quem era.
29
00:03:09,650 --> 00:03:12,539
Eu disse a ele para levantar as mãos
e então ele
30
00:03:12,540 --> 00:03:14,319
Ele procurou sua arma e...
31
00:03:14,320 --> 00:03:16,549
alinhou o primeiro.
32
00:03:16,550 --> 00:03:18,679
Vamos colocá-lo dentro, Lucas.
33
00:03:29,480 --> 00:03:31,480
Sim, o que está acontecendo aqui, Colly?
Por que você não está na cama?
34
00:03:31,700 --> 00:03:33,619
acabei de voltar
para a cidade, Sr. Bedford.
35
00:03:33,620 --> 00:03:34,649
ei, e aí?
36
00:03:34,650 --> 00:03:36,539
quem é aquele
37
00:03:36,540 --> 00:03:37,649
Dominó Garoto.
38
00:03:37,650 --> 00:03:40,559
Dominó, garoto? Quem conseguiu?
39
00:03:40,560 --> 00:03:41,619
Colly.
40
00:03:41,620 --> 00:03:42,629
Colly?
41
00:03:42,630 --> 00:03:44,549
Eu não sei sobre isso.
42
00:03:44,550 --> 00:03:47,669
Colly, você entendeu?
Diga-me como isso aconteceu?
43
00:03:47,670 --> 00:03:48,749
Bem...
eu estava...
44
00:03:48,750 --> 00:03:50,499
Eu disse ao marechal.
45
00:03:50,500 --> 00:03:54,580
Eu... me deparei com o trabalho dele
por acidente e eu queria trazê-lo.
46
00:03:54,590 --> 00:03:57,729
Mas ele pegou sua arma e...
ele teve que matá-lo.
47
00:03:57,730 --> 00:04:01,730
Colly entendeu, você pode imaginar?
Eu juro que nunca faria
48
00:04:01,730 --> 00:04:04,529
ele não achava que estava preparado para isso, Colly.
49
00:04:04,530 --> 00:04:06,629
Você é um verdadeiro herói, cara
um verdadeiro herói.
50
00:04:06,630 --> 00:04:09,509
Diga-me, Colly, como você conseguiu isso?
Tasil?
51
00:04:09,510 --> 00:04:10,679
Ele estava puxando você ou o quê?
52
00:04:10,680 --> 00:04:11,689
Bem, eu o avisei.
53
00:04:11,690 --> 00:04:13,559
Mas ele estava procurando sua arma.
54
00:04:13,560 --> 00:04:16,629
Todos os dias...
Eu não poderia fazer mais nada.
55
00:04:16,630 --> 00:04:19,429
Não foi assim
você conseguiu da única maneira possível.
56
00:04:19,430 --> 00:04:22,399
Por trás.
57
00:04:22,500 --> 00:04:24,539
Bem, ele era um assassino
há uma recompensa por sua cabeça.
58
00:04:24,540 --> 00:04:25,649
Procurado vivo ou morto.
59
00:04:25,650 --> 00:04:29,119
Claro, mas atire nos homens pelas costas!
60
00:04:29,120 --> 00:04:32,689
Eu disse que ele estava pegando uma arma.
O que eu deveria fazer, deixar-me ser morto?
61
00:04:32,700 --> 00:04:35,719
Nunca há uma desculpa para
atirar em uma pessoa pelas costas.
62
00:04:35,720 --> 00:04:38,519
Espere um momento.
63
00:04:38,520 --> 00:04:41,509
E quanto à recompensa
que foi listado pela empresa de contabilidade?
64
00:04:41,510 --> 00:04:42,569
Recompensa?
65
00:04:42,570 --> 00:04:44,659
Sim, são mil dólares.
66
00:04:44,660 --> 00:04:48,649
Serei pago por isso?
67
00:04:48,650 --> 00:04:49,689
Mar��le?
68
00:04:49,690 --> 00:04:52,699
Vivo ou Morto, Sam
Você mesmo postou.
69
00:04:52,700 --> 00:04:54,699
Bom, ele vai pegá-la.
70
00:04:54,700 --> 00:04:57,589
Você receberá suas dez moedas de prata.
71
00:04:57,590 --> 00:04:59,529
Fugir.
72
00:05:06,030 --> 00:05:09,430
O que há com eles?
73
00:05:09,590 --> 00:05:12,589
Eles provavelmente pensam
Eu sou um assassino ou o quê?
74
00:05:12,590 --> 00:05:14,679
Ele era o assassino, não era?
Ele merecia morrer.
75
00:05:14,710 --> 00:05:16,529
Claro, Colly.
76
00:05:16,530 --> 00:05:20,689
Então o que eu fiz foi certo.
Não sei muito sobre manuseio de armas.
77
00:05:20,710 --> 00:05:22,679
Eu não pude resistir a ele.
78
00:05:22,680 --> 00:05:28,680
O fogo está sempre nas costas
deixe espaço para dúvidas.
79
00:05:42,660 --> 00:05:45,449
- Bom dia, filho.
- Bom dia.
80
00:05:45,500 --> 00:05:46,729
Sinto cheiro de metal fresco?
81
00:05:46,730 --> 00:05:50,599
Bem, você chegou bem tarde ontem, então eu cheguei
Pensei em deixar você dormir mais.
82
00:05:50,600 --> 00:05:52,539
E eu farei o café da manhã para você.
83
00:05:52,540 --> 00:05:53,559
Obrigado, Marcos.
84
00:05:53,560 --> 00:05:55,569
Até bacon e ovos!
Um bom menino.
85
00:05:55,630 --> 00:05:57,609
Micah venceu ontem à noite
aquela festa de novo?
86
00:05:57,610 --> 00:05:59,609
- Não, eu ganhei.
- Ótimo.
87
00:05:59,640 --> 00:06:01,559
Quer dizer, eu deveria.
88
00:06:01,560 --> 00:06:04,549
Micah estava prestes a desistir,
mas fomos interrompidos.
89
00:06:04,550 --> 00:06:06,649
Alguém trouxe Domino Kid.
90
00:06:06,650 --> 00:06:09,579
Dominó, garoto!
Quem?
91
00:06:09,580 --> 00:06:10,719
Colly Veighn.
Ele o cobriu.
92
00:06:10,720 --> 00:06:14,539
Colly Veighn atirou no Domino Kid?
93
00:06:14,540 --> 00:06:16,589
Exatamente, Marcos.
94
00:06:16,590 --> 00:06:19,629
Eu nunca pensei
Se ao menos ele tivesse coragem de fazer algo assim.
95
00:06:19,720 --> 00:06:23,689
Bem, Mark, você nunca sabe o que é um homem
reagirá sob certas circunstâncias.
96
00:06:23,700 --> 00:06:26,609
eu aposto
A cidade inteira está falando sobre isso, hein?
97
00:06:26,610 --> 00:06:28,569
Ele fala
mas deixe assim
98
00:06:28,570 --> 00:06:32,529
tome seu café da manhã
ou está atrasado para a aula.
99
00:06:32,530 --> 00:06:35,509
Bem, Mark, estou indo para a cidade hoje
por alguns meios.
100
00:06:35,550 --> 00:06:38,409
Vou esperar a moto terminar e então...
iremos para casa juntos.
101
00:06:38,500 --> 00:06:40,549
Bom.
102
00:06:40,550 --> 00:06:46,550
Colly Veighn, eu nunca
ele não achava que tinha tanta coragem!
103
00:07:03,650 --> 00:07:04,679
Lucas.
104
00:07:04,680 --> 00:07:06,639
Olá Mica,
você não viu Mark em nenhum lugar hoje?
105
00:07:06,640 --> 00:07:08,659
estou esta tarde
ele não o viu.
106
00:07:08,660 --> 00:07:10,669
Bem, espero que não acabe de novo.
107
00:07:10,670 --> 00:07:13,569
Eu tenho algo aqui.
Eu quero que você dê uma olhada nisso.
108
00:07:13,570 --> 00:07:14,729
Eu precisaria da sua assinatura.
109
00:07:14,730 --> 00:07:18,569
É uma visão que você viu ontem
Colly Veighn trazida por Domino Kid.
110
00:07:18,660 --> 00:07:20,579
Sem isso, Sam não pagará a recompensa.
111
00:07:20,580 --> 00:07:22,499
Bem, isso realmente não depende dele, não é?
112
00:07:22,500 --> 00:07:24,589
Ela listou a recompensa
empresa de diligências.
113
00:07:24,590 --> 00:07:28,539
Sam deve autorizar o pagamento e
ele se recusa a pagar a Colly sem ele.
114
00:07:28,550 --> 00:07:30,589
Chove o dia todo na cidade.
115
00:07:30,590 --> 00:07:33,559
Fala-se até de
Que eu deveria prender Colly por assassinato.
116
00:07:33,560 --> 00:07:36,519
Eu?!
Matar um bandido é assassinato?
117
00:07:36,520 --> 00:07:40,140
Tiro de volta,
a� u� ele é um fora da lei ou não.
118
00:07:40,150 --> 00:07:43,669
Por que você esperou por mim, Micah, eu não estou
o único que viu Colly trazê-lo.
119
00:07:43,670 --> 00:07:46,689
Bem, não posso assinar
outros não querem fazer isso.
120
00:07:51,790 --> 00:07:53,690
Sam o demitiu.
Esta manhã.
121
00:07:53,730 --> 00:07:57,519
Brad Jacobs com sua esposa
eles expulsaram Colly da pensão.
122
00:07:57,600 --> 00:07:58,719
E essas crianças.
123
00:08:09,320 --> 00:08:12,620
dê para mim
124
00:08:12,650 --> 00:08:16,650
Entre no carro, Mark.
125
00:08:18,590 --> 00:08:21,539
Eu acho que você tem todos eles
em casa ele conserta as coisas no trabalho.
126
00:08:21,600 --> 00:08:25,600
Ser.
127
00:08:26,550 --> 00:08:31,590
Talvez você devesse sair por um tempo, Colly.
128
00:08:31,600 --> 00:08:33,639
Sim, é isso que quero dizer.
129
00:08:33,640 --> 00:08:37,640
Obrigado, Sr. McCain.
130
00:08:49,520 --> 00:08:53,520
Vamos encontrar uma caneta, Micah.
131
00:09:09,560 --> 00:09:13,620
Você está bravo comigo, pai?
132
00:09:13,630 --> 00:09:15,609
Não, Mark, só estou desapontado.
133
00:09:15,610 --> 00:09:17,569
Eu pensei que você fosse
ele sempre ficou de pé
134
00:09:17,570 --> 00:09:20,639
e você tinha suas próprias opiniões e
ele os segurou.
135
00:09:20,640 --> 00:09:23,639
Eu nunca vi você antes
derrubar os outros assim.
136
00:09:23,640 --> 00:09:26,639
Mas, pai, cada
Aquele Colly atirou nas costas dele!
137
00:09:26,640 --> 00:09:28,659
Ninguém sabe de nada, mas
disse Colly.
138
00:09:28,660 --> 00:09:30,949
Mas Colly nunca enfrentou ninguém.
139
00:09:30,950 --> 00:09:33,549
Ele não seria capaz de se levantar
Domino Kid em uma luta justa.
140
00:09:33,550 --> 00:09:36,719
Luta justa, Mark?
Criminosos, assassinos?
141
00:09:36,720 --> 00:09:42,720
Bem, depois da cola,
ninguém como Colly.
142
00:09:43,710 --> 00:09:47,710
Sente-se.
143
00:10:22,680 --> 00:10:27,700
Vou limpar o carro, pai.
144
00:10:27,710 --> 00:10:29,189
Olá Alice, Colly.
145
00:10:29,190 --> 00:10:32,579
Espero que não o estejamos incomodando, Sr. McCain,
mas eu gostaria de falar com você.
146
00:10:32,610 --> 00:10:33,659
Claro, entre.
147
00:10:33,660 --> 00:10:36,689
não, hum
será apenas um minuto.
148
00:10:36,690 --> 00:10:40,690
Bem?
149
00:10:40,710 --> 00:10:43,549
Você venderá um cavalo para Colly, Sr. McCain?
150
00:10:43,550 --> 00:10:44,609
Cavalo?!
151
00:10:44,610 --> 00:10:47,169
Ninguém mais fará isso.
Você é nossa última esperança.
152
00:10:47,170 --> 00:10:48,689
Corre, Colly?
153
00:10:48,690 --> 00:10:52,509
Não, pelo menos não assim
como você pensa.
154
00:10:52,510 --> 00:10:54,649
Meu pai o expulsou e
eles também o expulsaram de seu...
155
00:10:54,650 --> 00:10:56,519
quarto, o que mais há para fazer?
156
00:10:56,520 --> 00:10:57,629
E falo por mim.
157
00:10:57,630 --> 00:11:00,509
Ele talvez tenha idade suficiente para
para comprar um cavalo.
158
00:11:00,510 --> 00:11:01,669
Espero que sim.
159
00:11:01,670 --> 00:11:03,619
Bom.
160
00:11:03,620 --> 00:11:05,579
então eu fujo
o que você esperava de mim?
161
00:11:05,580 --> 00:11:07,499
Você os viu na cidade.
162
00:11:07,500 --> 00:11:10,499
Eu atirei no assassino. Mu�e, para quem
foi uma recompensa e todo mundo me odeia.
163
00:11:10,550 --> 00:11:14,509
Olha, Colly, ontem à noite você disse
Que você fez a coisa certa.
164
00:11:14,600 --> 00:11:16,539
Se for verdade, defenda-o.
165
00:11:16,540 --> 00:11:19,009
Sim, isso é ótimo
isso certamente será suficiente para mim.
166
00:11:19,040 --> 00:11:21,609
Para que servirá Alice?
quando eles vão te chamar de 'covarde'?
167
00:11:21,640 --> 00:11:23,659
Você pode fugir, mas ela não.
168
00:11:23,660 --> 00:11:26,499
Bem, pretendo mandar buscá-la,
assim que eu me acalmar.
169
00:11:26,500 --> 00:11:27,559
Em outro lugar.
170
00:11:27,560 --> 00:11:30,549
Não há outro lugar para você e nunca haverá.
171
00:11:30,550 --> 00:11:31,629
Mesmo quando ele se acalma.
172
00:11:31,630 --> 00:11:33,699
Isso irá assombrá-lo.
173
00:11:33,700 --> 00:11:36,539
Meu nome será Domino Kid,
é assim que você será chamado.
174
00:11:36,540 --> 00:11:40,509
Não, Colly, tem que ser de elite.
Bem aqui em North Fork, de vez em quando.
175
00:11:40,590 --> 00:11:41,649
Não, Colly.
176
00:11:41,650 --> 00:11:43,549
Não, não dê ouvidos a ele.
177
00:11:43,550 --> 00:11:45,609
Partiremos juntos, agora mesmo.
178
00:11:45,610 --> 00:11:50,530
Não.
Não, não podemos ir agora.
179
00:12:02,740 --> 00:12:05,040
Boa tarde.
O que posso fazer para você?
180
00:12:05,070 --> 00:12:06,679
Estamos procurando um amigo.
181
00:12:06,680 --> 00:12:08,609
Véera estava ocupada à noite
descalço na colina.
182
00:12:08,610 --> 00:12:10,529
Deveríamos encontrá-lo lá.
183
00:12:10,530 --> 00:12:11,719
Eu não vi ninguém.
184
00:12:11,720 --> 00:12:14,659
Nem hoje?
Mo�n parou aqui.
185
00:12:14,660 --> 00:12:17,579
Eu não vi ninguém, talvez
você está no lugar errado.
186
00:12:17,580 --> 00:12:20,499
Ele estava lá nu.
Encontrámos o crânio dele.
187
00:12:20,560 --> 00:12:22,499
Bem, talvez ele tenha ido embora.
188
00:12:22,500 --> 00:12:24,539
Você acha que ele deixaria a lona ali?
189
00:12:24,540 --> 00:12:25,589
Eu não sei disso.
190
00:12:25,590 --> 00:12:28,599
Ela era de sangue.
191
00:12:28,600 --> 00:12:30,519
Realmente?
192
00:12:30,520 --> 00:12:33,579
Como eu disse, é um amigo.
193
00:12:33,580 --> 00:12:37,099
E se alguma coisa acontecesse com ele,
nós levaríamos isso para o lado pessoal.
194
00:12:37,140 --> 00:12:39,619
Me desculpe
Não posso ajudá-lo, senhor.
195
00:12:39,620 --> 00:12:42,549
Bem, acho que teremos que
encontre alguém que tenha.
196
00:12:48,050 --> 00:12:51,550
Colly, eles estavam perguntando sobre Domino Kid.
197
00:12:51,600 --> 00:12:53,659
Sim, eles vão encontrá-lo também.
198
00:12:53,660 --> 00:12:55,689
Isso é ótimo.
199
00:12:55,690 --> 00:12:59,609
Quanto tempo você quer Colly de volta
para North Fork, Sr. McCain?
200
00:12:59,700 --> 00:13:02,519
Não, eu não, Alice.
201
00:13:02,520 --> 00:13:05,119
Vamos, Colly, vou te dar um cavalo.
202
00:13:05,120 --> 00:13:07,279
- Obrigado, mudei de ideia.
- Colly!
203
00:13:07,290 --> 00:13:10,529
Defenda o que você acha que é certo.
Foi isso que você disse, Sr. McCain?
204
00:13:10,570 --> 00:13:12,669
Espere, Colly, isso foi antes, não foi isso...
205
00:13:12,670 --> 00:13:15,769
Obrigado pelo conselho.
As pessoas da cidade devem...
206
00:13:15,770 --> 00:13:18,319
decida onde está a verdade.
207
00:13:18,320 --> 00:13:22,320
eu estarei morto,
ou j�.
208
00:13:55,030 --> 00:13:56,130
Olá Miquéias.
209
00:13:56,200 --> 00:13:58,289
Como um funeral centenário.
210
00:13:58,290 --> 00:14:01,309
Espero que a qualquer momento
Verei as bandeiras a meio mastro.
211
00:14:01,310 --> 00:14:04,139
É uma maravilha que toda a cidade não tenha chorado.
212
00:14:04,140 --> 00:14:07,129
Bem, não está longe disso.
213
00:14:07,160 --> 00:14:12,059
Ei Micah, você não viu esse estranho
armas na cidade?
214
00:14:12,130 --> 00:14:16,130
E você?
215
00:14:17,920 --> 00:14:22,889
Sim, eles pararam para tomar café da manhã
Eles disseram: “Procure Domino Kid”.
216
00:14:23,880 --> 00:14:25,179
Eles o encontraram.
217
00:14:25,180 --> 00:14:27,259
Você acha que sabe quem fez isso?
218
00:14:27,260 --> 00:14:30,259
Se não, não demorará muito para que eles
não descubra.
219
00:14:30,260 --> 00:14:32,259
Espero que Colly fique fora de vista.
220
00:14:32,260 --> 00:14:36,199
Ele está na minha casa, eu disse a ele
ficar lá até eu voltar.
221
00:14:36,200 --> 00:14:39,159
Não há cartazes hoje,
então não posso fazer nada.
222
00:14:39,160 --> 00:14:42,229
Talvez você prefira Colly por enquanto
fique com eles até que eles partam.
223
00:14:42,320 --> 00:14:47,659
Ele nunca alcançará essa recompensa,
se ele tentar pegá-la.
224
00:14:48,100 --> 00:14:51,139
Micah, vou tentar pensar em algo
com Sam Bedford.
225
00:14:51,140 --> 00:14:52,819
Você acha que isso vai durar?
226
00:14:52,820 --> 00:14:56,320
Não, mas tenho que tentar.
227
00:15:20,220 --> 00:15:24,220
Sozinho?
228
00:15:25,200 --> 00:15:27,139
Eu posso te ajudar com isso,
Sr. McCain?
229
00:15:27,140 --> 00:15:31,160
Sim, por favor.
Gostaria de falar com o Sr. Bedford.
230
00:15:31,170 --> 00:15:32,229
Sr.
231
00:15:32,230 --> 00:15:36,219
Eu ouço, eu ouço.
232
00:15:36,220 --> 00:15:39,119
Sam, para Colly
pagar essa recompensa.
233
00:15:39,120 --> 00:15:42,299
Quando você assinou aquele papel
Você não me deu muito por onde escolher.
234
00:15:42,300 --> 00:15:45,189
Bem, todo mundo viu como eu estava
Ele trouxe o Domino Kid.
235
00:15:45,190 --> 00:15:47,279
Todos também viram o buraco na parede.
236
00:15:47,280 --> 00:15:49,219
Eu não entendo você, Sam.
237
00:15:49,220 --> 00:15:51,319
Você sempre foi um homem bastante desenvolvido.
238
00:15:51,320 --> 00:15:55,139
Eu não consigo entender por que
glorifica o fora-da-lei.
239
00:15:55,140 --> 00:15:57,279
V�, Colly é quem
quem faz mal?
240
00:15:57,280 --> 00:16:00,169
Ou talvez seja isso que ele quer?
241
00:16:00,170 --> 00:16:02,289
É por causa de Alice, não é?
242
00:16:02,290 --> 00:16:04,279
Não é bom o suficiente para ela.
243
00:16:04,280 --> 00:16:07,129
Por que não? Porque é só
um de seus assistentes?
244
00:16:07,130 --> 00:16:10,269
Porque ele é um pequeno coiote covarde.
245
00:16:10,270 --> 00:16:13,309
E você cuida da sua vida?
246
00:16:14,210 --> 00:16:17,169
Bom, Sam.
E a recompensa, quando será paga?
247
00:16:17,230 --> 00:16:18,849
A primeira diligência trará o dinheiro.
248
00:16:18,850 --> 00:16:20,839
Devo buscá-los para ele?
249
00:16:20,840 --> 00:16:24,739
O que está acontecendo?
Você está com medo?
250
00:16:24,740 --> 00:16:27,699
Não, eu só não quero que eu vá para a cidade
quando estão os três homens armados aqui.
251
00:16:27,740 --> 00:16:30,819
Sim, perguntou Domino, pelo que ouvi.
252
00:16:30,820 --> 00:16:32,729
Mate-o, Sam.
253
00:16:32,730 --> 00:16:35,899
Ele foi bom o suficiente para pegar Domino,
ele deveria consultar a si mesmo.
254
00:16:35,920 --> 00:16:39,920
Você não vê tanto aquele garoto?
255
00:16:40,110 --> 00:16:42,189
Ele está bancando o herói, hein?
256
00:16:42,190 --> 00:16:47,200
Bem, você precisa conseguir o que merece.
257
00:16:47,210 --> 00:16:49,299
E você chama Colly de covarde?
258
00:16:49,300 --> 00:16:54,310
Quando ele quer matar alguém
Por que eu não fiz isso?
259
00:17:12,100 --> 00:17:15,249
Achei que você poderia estar interessado
encontramos nosso amigo.
260
00:17:15,250 --> 00:17:16,299
Muitas vezes ouço isso.
261
00:17:16,300 --> 00:17:19,289
Realmente?
Agora estamos procurando outra pessoa.
262
00:17:19,290 --> 00:17:22,169
Aquele covarde
que atirou nas costas dele.
263
00:17:22,170 --> 00:17:25,119
Você não sabe nada sobre ele?
264
00:17:25,120 --> 00:17:27,139
Por que eu deveria?
265
00:17:27,140 --> 00:17:28,249
Só aqui.
266
00:17:28,250 --> 00:17:31,199
Ele pode vir em busca de uma recompensa.
267
00:17:31,200 --> 00:17:35,099
Eu estava cuidando da minha vida, senhor.
268
00:17:35,100 --> 00:17:36,219
Eu te fiz uma pergunta.
269
00:17:36,220 --> 00:17:40,220
E você obteve a resposta.
270
00:17:49,280 --> 00:17:54,270
Alguma dúvida?
271
00:17:54,280 --> 00:17:57,179
vou perguntar a ele
e ele virá buscar sua recompensa.
272
00:17:57,180 --> 00:18:01,180
Saia do meu caminho.
273
00:18:16,100 --> 00:18:18,159
Olá, Colly, onde está Alice?
274
00:18:18,160 --> 00:18:20,129
Eu a mandei para casa
até eu conseguir isso.
275
00:18:20,130 --> 00:18:23,089
- Vou desarmá-lo, Sr. McCain.
- Obrigado.
276
00:18:23,140 --> 00:18:26,109
Alguém deveria olhar para ele
naqueles dentes quebrados.
277
00:18:26,110 --> 00:18:29,069
Quando eles começam a mimá-lo,
terá problemas.
278
00:18:29,120 --> 00:18:32,189
Você sabe bastante sobre cavalos, não é, Colly?
279
00:18:32,190 --> 00:18:34,289
Bem, toda a minha vida gira em torno deles.
280
00:18:34,290 --> 00:18:35,329
Eu sempre quis ser...
281
00:18:35,330 --> 00:18:37,279
veterinário.
282
00:18:37,280 --> 00:18:39,329
Com essa recompensa, posso provar isso.
283
00:18:39,330 --> 00:18:42,129
você descobriu
quando eles a trarão para a cidade?
284
00:18:42,130 --> 00:18:44,179
Amanhã de manhã.
285
00:18:44,180 --> 00:18:48,199
Bom. Jantamos amanhã
ir para Kansas City com Alice.
286
00:18:48,220 --> 00:18:52,119
Colly, é sobre isso que quero falar com você.
Quero que você espere pela recompensa.
287
00:18:52,150 --> 00:18:53,199
Por que?
288
00:18:53,200 --> 00:18:56,139
Os homens que estiveram aqui hoje
tarde, eles estão na cidade.
289
00:18:56,210 --> 00:18:58,169
- Você sabe sobre mim?
- Não é.
290
00:18:58,240 --> 00:19:00,149
espere por isso
quem vem buscar sua recompensa.
291
00:19:00,150 --> 00:19:02,149
O que devo fazer com isso?
292
00:19:02,150 --> 00:19:03,189
Espere aqui alguns dias.
293
00:19:03,190 --> 00:19:07,079
Pessoas assim não suportam ficar por aí
em um lugar por muito tempo.
294
00:19:07,140 --> 00:19:11,149
Bem, Sr. McCain, você disse
Que não posso correr e me esconder.
295
00:19:11,150 --> 00:19:15,189
se eu encarar isso de frente,
aqui mesmo em North Fork.
296
00:19:16,310 --> 00:19:19,269
Ok, fique aqui até de manhã.
297
00:19:19,270 --> 00:19:22,079
- Eu irei com você.
- Obrigado.
298
00:19:22,280 --> 00:19:23,309
Vou preparar o jantar.
299
00:19:23,310 --> 00:19:29,290
Venha até a casa
e isso será feito.
300
00:19:35,300 --> 00:19:39,300
Marca?
301
00:19:39,310 --> 00:19:40,319
Marca?
302
00:19:40,320 --> 00:19:42,199
Vou levar a menina para jantar, pai.
303
00:19:42,200 --> 00:19:45,049
Bem, acabou,
Ele preparou um lugar à mesa.
304
00:19:45,120 --> 00:19:47,139
Ele vai ficar?
305
00:19:47,140 --> 00:19:51,140
Exatamente.
306
00:19:52,230 --> 00:19:56,129
Bem, coma você mesmo, não estou com fome.
307
00:19:56,130 --> 00:19:58,329
Mark, Colly é nosso convidado.
308
00:19:58,330 --> 00:20:01,139
Você deveria mostrar-lhe honra.
309
00:20:01,140 --> 00:20:03,229
Você pode me ouvir, cara?
310
00:20:03,230 --> 00:20:04,699
Sim, pai.
311
00:20:04,700 --> 00:20:06,279
Bem?
312
00:20:06,280 --> 00:20:09,189
Eu não sei por que ele quer que eu faça isso
ele respeitava alguém como ele.
313
00:20:09,190 --> 00:20:13,190
eu...
314
00:20:13,260 --> 00:20:14,329
estou fazendo.
315
00:20:14,330 --> 00:20:18,330
Entre!
316
00:20:40,680 --> 00:20:44,680
Colly?
317
00:20:45,050 --> 00:20:46,069
Colly saiu, Mark?
318
00:20:46,070 --> 00:20:48,119
Ele saiu há cerca de 15 minutos.
319
00:20:48,120 --> 00:20:49,959
Por que você não me contou?
320
00:20:49,960 --> 00:20:52,499
Eu estava por dois.
321
00:20:52,500 --> 00:20:55,579
Pensando na noite passada, hein?
322
00:20:55,580 --> 00:20:58,629
Bem, eu sei que não deveria ter dito
o que eu disse, mas...
323
00:20:58,630 --> 00:21:00,729
Eu não pude evitar.
324
00:21:00,730 --> 00:21:04,599
Bem, filho, Colly só saiu para pegar um pouco
o respeito que você não demonstrou por ele.
325
00:21:04,680 --> 00:21:09,499
Só espero que valha a pena
não pague o preço mais alto.
326
00:21:32,080 --> 00:21:33,749
Hal, Micah?
Você viu Colly?
327
00:21:33,750 --> 00:21:35,599
Achei que ele estava com você.
328
00:21:35,600 --> 00:21:36,709
Ele seguiu em frente.
329
00:21:36,710 --> 00:21:38,689
Por que ele faz coisas tão estúpidas?
330
00:21:38,690 --> 00:21:40,689
Ele provavelmente quer provar alguma coisa...
331
00:21:40,690 --> 00:21:44,690
Bem, eu tenho uma audiência.
332
00:21:46,700 --> 00:21:48,519
Onde estão os dois dal��, Micah?
333
00:21:48,520 --> 00:21:54,520
eu não os vi
mas eles estarão aqui em algum lugar.
334
00:21:57,490 --> 00:22:00,479
Uau!
335
00:22:00,480 --> 00:22:04,480
Vou ver Sam.
336
00:22:16,530 --> 00:22:18,389
- Olá, Lucas.
- Olá, Sam.
337
00:22:18,460 --> 00:22:21,269
- Espero que Colly não venha aqui, não é?
- Ele está vindo.
338
00:22:21,330 --> 00:22:22,419
Louco!
339
00:22:22,420 --> 00:22:24,349
Ele parece muito chateado, Sam.
340
00:22:24,350 --> 00:22:27,309
Por causa de Alice
ela quer ir embora com ele.
341
00:22:27,360 --> 00:22:29,419
Não se preocupe,
eles não vão correr muito.
342
00:22:29,480 --> 00:22:31,309
Mas ela vai me culpar.
343
00:22:31,310 --> 00:22:34,279
Eu tenho que pará-lo
Eu vou te dar o dinheiro...
344
00:22:34,300 --> 00:22:39,450
É tarde demais, Sam, vamos.
345
00:22:42,460 --> 00:22:46,209
Sr. Bedford?
346
00:22:46,210 --> 00:22:47,409
Sr. Bedford!
347
00:22:47,410 --> 00:22:51,410
Estou aqui para receber minha recompensa.
348
00:22:51,410 --> 00:22:52,429
Ele nem sequer tem uma arma.
349
00:22:52,430 --> 00:22:56,710
Diga a ele e ele virá aqui, Sam.
350
00:22:56,720 --> 00:22:59,439
Por que tão k�i��?
Se ele quiser falar comigo, entre.
351
00:22:59,500 --> 00:23:03,439
Não há o que conversar, só quero dinheiro.
Traga-os.
352
00:23:03,440 --> 00:23:05,399
Eu não sei o que ele quer dizer.
353
00:23:05,400 --> 00:23:08,399
Você está me detendo, Sr. Bedford.
354
00:23:08,400 --> 00:23:11,409
Você sabe o que eu quero dizer.
355
00:23:11,410 --> 00:23:15,359
Estou aqui para receber minha recompensa
mil dólares.
356
00:23:15,360 --> 00:23:17,389
Por matar Domino Kid.
357
00:23:17,390 --> 00:23:18,519
Atenção!
358
00:23:32,520 --> 00:23:34,420
Ela ficou alta,
pode estar em ordem.
359
00:23:34,430 --> 00:23:37,319
ajude-nos
vamos levá-lo ao médico.
360
00:23:37,320 --> 00:23:40,369
Eu cuidarei dele, McCain.
361
00:23:40,370 --> 00:23:44,329
Vamos, Colly.
362
00:23:44,330 --> 00:23:46,309
Vai ficar tudo bem, cara.
363
00:23:49,340 --> 00:23:52,489
Desarmado, baleado por trás.
Espero que todos vocês estejam orgulhosos de si mesmos.
364
00:23:52,530 --> 00:23:56,530
Agora até Colly é um herói,
o mesmo que Domino Kid.
365
00:24:15,840 --> 00:24:19,729
Eu estava errado
Não vi a corrida de Colly.
366
00:24:19,730 --> 00:24:23,689
Eu posso, filho, mas não como você, velho
nesta cidade, você deveria saber melhor.
367
00:24:23,710 --> 00:24:26,739
Sim, eles poderiam em alguns
em todos os aspectos foi bom crescer um pouco.
368
00:24:26,810 --> 00:24:29,779
De qualquer forma, Mark, eu sei
eles se beneficiaram por crescer um pouco.
369
00:24:29,830 --> 00:24:32,119
Bem, isso não diz respeito a você e seu pai.
370
00:24:32,120 --> 00:24:36,120
Sim filho, nós também.